Genesis 44:26 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E noi dicemmo: Noi non possiamo scender là; ma, se il nostro fratello minore è con noi, noi vi scenderemo; perciocchè noi non possiam veder la faccia di quell’uomo, se il nostro fratel minore non è con noi.

Italian 2014

gli abbiamo risposto: "Noi non possiamo tornare in Egitto senza nostro fratello minore, altrimenti il governatore del paese non ci riceverà!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E noi rispondemmo: ‘Non possiamo scendere laggiù; se nostro fratello più giovane verrà con noi, allora scenderemo; perché non possiamo vedere la faccia di quell’uomo, se il nostro fratello più giovane non è con noi’.

Italian CEI 2008

E noi rispondemmo: “Non possiamo ritornare laggiù: solo se verrà con noi il nostro fratello minore andremo; non saremmo ammessi alla presenza di quell’uomo senza avere con noi il nostro fratello minore”.

Italian IPN

E noi rispondemmo: "Non possiamo scendere laggiù; se c' è con noi il nostro fratello minore, andremo laggiù, altrimenti non possiamo essere ammessi alla presenza di quell' uomo senza avere con noi il nostro fratello minore".

Italian NR 1994

E noi rispondemmo: "Non possiamo scendere laggiù; se il nostro fratello più giovane verrà con noi, scenderemo; perché non possiamo vedere la faccia di quell' uomo, se il nostro fratello più giovane non è con noi".

Italian Riveduta

E noi rispondemmo: Non possiamo scender laggiù; se il nostro fratello più giovine verrà con noi, scenderemo; perché non possiamo veder la faccia di quell’uomo, se il nostro fratello più giovine non è con noi.

Italian la nuova diodati

Noi rispondemmo: »Non possiamo scendere laggiù; solo se il nostro fratello piú giovane verrà con noi, scenderemo; perché non possiamo vedere la faccia di quell’uomo, se il nostro fratello piú giovane non è con noi«.

italian

E noi rispondemmo: Non possiamo ritornare laggiù: se c`è con noi il nostro fratello minore, andremo; altrimenti, non possiamo essere ammessi alla presenza di quell`uomo senza avere con noi il nostro fratello minore.