Genesis 44:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

L’uno de’ quali, essendosi dipartito d’appresso a me, io ho detto: Certo egli del tutto è stato lacerato; ed io non l’ho veduto fino ad ora.

Italian 2014

Uno di essi se n' è andato e non l' ho mai più riveduto, per cui mi sono detto: certamente l' ha divorato una bestia feroce!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

uno di loro partì da me, e io dissi: Certo egli è stato sbranato; e non l’ho più visto da allora;

Italian CEI 2008

Uno partì da me e dissi: certo è stato sbranato! Da allora non l’ho più visto.

Italian IPN

Uno partì da me, e dissi: senza nessun dubbio è stato sbranato!, e da allora non l' ho più visto.

Italian NR 1994

uno di questi partì da me, e io dissi: «Certamente, egli è stato sbranato»; e non l' ho più visto da allora;

Italian Riveduta

l’un d’essi si partì da me, e io dissi: Certo egli è stato sbranato; e non l’ho più visto da allora;

Italian la nuova diodati

uno di essi mi lasciò, e io dissi: Certo, egli è stato sbranato; e non l’ho più rivisto da allora;

italian

Uno partì da me e dissi: certo è stato sbranato! Da allora non l`ho più visto.