Genesis 45:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli diede un grido con pianto, e gli Egizj lo intesero; que’ della casa di Faraone lo intesero anch’essi.

Italian 2014

Si mise a piangere così forte che gli Egiziani l' udirono e la cosa fu risaputa anche nel palazzo del faraone.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Alzò la voce piangendo; gli Egiziani lo udirono, e lo udì la casa del Faraone.

Italian CEI 2008

E proruppe in un grido di pianto. Gli Egiziani lo sentirono e la cosa fu risaputa nella casa del faraone.

Italian IPN

ma egli alzò la sua voce piangendo in modo che tutti gli Egiziani lo sentirono e la cosa fu risaputa nella corte del faraone.

Italian NR 1994

Alzò la voce piangendo; gli Egiziani lo udirono e l' udì la casa del faraone.

Italian Riveduta

E alzò la voce piangendo; gli Egiziani l’udirono, e l’udì la casa di Faraone.

Italian la nuova diodati

E pianse così forte che gli Egiziani stessi lo udirono, e lo venne a sapere anche la casa del Faraone.

italian

Ma diede in un grido di pianto e tutti gli Egiziani lo sentirono e la cosa fu risaputa nella casa del faraone.