Genesis 45:24 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E diede commiato a’ suoi fratelli, ed essi se ne andarono. Ed egli disse loro: Non vi crucciate per cammino

Italian 2014

Raccomandò ai suoi fratelli di non litigare durante il viaggio e li lasciò andare.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Così congedò i suoi fratelli, e questi partirono; ed egli disse loro: “Non ci siano, lungo la strada, delle discussioni fra voi”.

Italian CEI 2008

Poi congedò i fratelli e mentre partivano disse loro: «Non litigate durante il viaggio!».

Italian IPN

Poi congedò i suoi fratelli, e mentre partivano disse loro: "Non litigate durante il viaggio!".

Italian NR 1994

Così congedò i suoi fratelli e questi partirono; ed egli disse loro: «Non ci siano, durante il viaggio, delle liti tra di voi».

Italian Riveduta

Così licenziò i suoi fratelli, e questi partirono; ed egli disse loro: "Non ci siano, per via, delle dispute fra voi".

Italian la nuova diodati

Così congedò i suoi fratelli e, mentre essi partivano, disse loro: »Non fate litigi per la strada«.

italian

Poi congedò i fratelli e, mentre partivano, disse loro: "Non litigate durante il viaggio!".