Genesis 45:26 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E gli rapportarono la cosa, dicendo: Giuseppe vive ancora; e anche è rettore in tutto il paese di Egitto. E il cuore gli venne meno; perciocchè non credeva loro.

Italian 2014

Gli annunziarono: "Giuseppe è ancora in vita! è addirittura governatore di tutto l' Egitto!". Ma egli rimase indifferente perché non ci credeva.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E gli riferirono ogni cosa, dicendo: “Giuseppe vive tuttora, ed è il governatore di tutto il paese d’Egitto”. Ma il suo cuore rimase freddo, perché egli non credeva loro.

Italian CEI 2008

e gli riferirono: «Giuseppe è ancora vivo anzi governa lui tutto il territorio d’Egitto!». Ma il suo cuore rimase freddo perché non poteva credere loro.

Italian IPN

E subito gli riferirono: "Giuseppe è ancora vivo, anzi è governatore di tutta la terra d' Egitto!". Ma il suo cuore rimase intorpidito, perché non credeva loro.

Italian NR 1994

Gli riferirono ogni cosa, dicendo: «Giuseppe vive ancora ed è governatore di tutto il paese d' Egitto». Ma il suo cuore rimase freddo, perché egli non credeva loro.

Italian Riveduta

E gli riferirono ogni cosa, dicendo: "Giuseppe vive tuttora, ed è il governatore di tutto il paese d’Egitto". Ma il suo cuore rimase freddo, perch’egli non credeva loro.

Italian la nuova diodati

E gli riferirono ogni cosa, dicendo: »Giuseppe è ancora in vita, ed è il governatore di tutto il paese d’Egitto«. Ma il suo cuore rimase freddo, perché egli non credeva loro.

italian

e subito gli riferirono: "Giuseppe è ancora vivo, anzi governa tutto il paese d`Egitto!". Ma il suo cuore rimase freddo, perché non poteva credere loro.