Genesis 45:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma ora non vi contristate, e non vi rincresca di avermi venduto per esser menato qua; conciossiachè Iddio mi abbia mandato davanti a voi per vostra conservazione.

Italian 2014

Ora però non state ad angustiarvi e a rimproverarvi per avermi venduto. è Dio che mi ha fatto venire qui prima di voi per potervi salvare la vita.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma ora non vi rattristate, né vi dispiaccia di avermi venduto perché io fossi portato qua; poiché Dio mi ha mandato qui prima di voi per conservarvi in vita.

Italian CEI 2008

Ma ora non vi rattristate e non vi crucciate per avermi venduto quaggiù perché Dio mi ha mandato qui prima di voi per conservarvi in vita.

Italian IPN

Ma ora non vi addolorate né dispiaccia ai vostri occhi di avermi venduto quaggiù, perché fu per conservarvi in vita che Dio mi ha mandato avanti a voi.

Italian NR 1994

Ma ora non vi rattristate, né vi dispiaccia di avermi venduto perché io fossi portato qui; poiché Dio mi ha mandato qui prima di voi per conservarvi in vita.

Italian Riveduta

Ma ora non vi contristate, né vi dolga d’avermi venduto perch’io fossi menato qua; poiché Iddio m’ha mandato innanzi a voi per conservarvi in vita.

Italian la nuova diodati

Ma ora non vi contristate e non vi dispiaccia di avermi venduto perché io fossi condotto quaggiú, poiché DIO mi ha mandato davanti a voi per conservarvi la vita.

italian

Ma ora non vi rattristate e non vi crucciate per avermi venduto quaggiù, perché Dio mi ha mandato qui prima di voi per conservarvi in vita.