Genesis 46:30 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Israele disse a Giuseppe: Muoia io pure questa volta, poichè ho veduta la tua faccia; conciossiachè tu vivi ancora.

Italian 2014

Allora Giacobbe disse a Giuseppe: "Ora posso anche morire, perché ti ho riveduto e so che sei vivo".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Israele disse a Giuseppe: “Ora, che io muoia pure, perché ho visto la tua faccia, e tu vivi ancora!”.

Italian CEI 2008

Israele disse a Giuseppe: «Posso anche morire questa volta dopo aver visto la tua faccia perché sei ancora vivo».

Italian IPN

E Israele disse a Giuseppe: "Che io muoia pure, stavolta, dopo aver visto la tua faccia, e che sei ancora vivo!".

Italian NR 1994

Israele disse a Giuseppe: «Ora, che io muoia pure, giacché ho visto il tuo volto, e tu vivi ancora!»

Italian Riveduta

E Israele disse a Giuseppe: "Ora, ch’io muoia pure, giacché ho veduto la tua faccia, e tu vivi ancora!"

Italian la nuova diodati

E Israele disse a Giuseppe: »Ora lascia pure che io muoia, poiché ho visto la tua faccia, e tu sei ancora in vita«.

italian

Israele disse a Giuseppe: "Posso anche morire, questa volta, dopo aver visto la tua faccia, perché sei ancora vivo".