Genesis 47:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Giuseppe raccolse tutti i danari che si ritrovarono nel paese di Egitto, e nel paese di Canaan, per lo grano che la gente di que’ paesi comperava; e Giuseppe portò que’ danari in casa di Faraone.

Italian 2014

Perciò non soltanto da Canaan, ma anche dall' Egitto si veniva a comprare viveri da Giuseppe che si trovò a incassare tutti i soldi di quelle regioni, soldi che egli depositò nel palazzo del faraone.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Giuseppe accumulò tutto il denaro che si trovava nel paese d’Egitto e nel paese di Canaan, come prezzo del grano che si comprava; e Giuseppe portò questo denaro nella casa del Faraone.

Italian CEI 2008

Giuseppe raccolse tutto il denaro che si trovava nella terra d’Egitto e nella terra di Canaan in cambio del grano che essi acquistavano; Giuseppe consegnò questo denaro alla casa del faraone.

Italian IPN

Così Giuseppe ammassò tutto il denaro che si trovava nella terra d' Egitto e nella terra di Canaan come prezzo del grano ch' essi comperavano. Giuseppe consegnò questo denaro all' erario del faraone.

Italian NR 1994

Giuseppe raccolse tutto il denaro che si trovava nel paese d' Egitto e nel paese di Canaan, come prezzo del grano che si comprava; Giuseppe portò questo denaro nella casa del faraone.

Italian Riveduta

Giuseppe ammassò tutto il danaro che si trovava nel paese d’Egitto e nel paese di Canaan, come prezzo del grano che si comprava; e Giuseppe portò questo danaro nella casa di Faraone.

Italian la nuova diodati

Giuseppe ammassò tutto il denaro che si trovava nel paese d’Egitto e nel paese di Canaan in cambio del grano che essi compravano; e Giuseppe portò questo denaro nella casa del Faraone.

italian

Giuseppe raccolse tutto il denaro che si trovava nel paese d`Egitto e nel paese di Canaan in cambio del grano che essi acquistavano; Giuseppe consegnò questo denaro alla casa del faraone.