Genesis 47:26 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Giuseppe, per istatuto che dura infino ad oggi, fece una imposta sopra le terre di Egitto, del quinto della rendita, per Faraone; sol le terre de’ sacerdoti non furono di Faraone

Italian 2014

Giuseppe emanò allora un decreto, tuttora in vigore, il quale stabiliva che in tutto l' Egitto la quinta parte del raccolto spetta al faraone. Solo le proprietà dei sacerdoti non furono soggette a questa tassa per il re.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Giuseppe ne fece una legge, che dura fino al giorno d’oggi, secondo la quale un quinto del reddito delle terre d’Egitto era per Faraone; soltanto le terre dei sacerdoti non furono del Faraone.

Italian CEI 2008

Così Giuseppe fece di questo una legge in vigore fino ad oggi sui terreni d’Egitto secondo la quale si deve dare la quinta parte al faraone. Soltanto i terreni dei sacerdoti non divennero proprietà del faraone.

Italian IPN

Così Giuseppe fece di questo una legge, che vige fino al giorno d' oggi sui terreni d' Egitto, per la quale si deve dare la quinta parte al faraone. Soltanto i terreni dei sacerdoti non divennero del faraone.

Italian NR 1994

Giuseppe ne fece una legge, che dura fino al giorno d' oggi, secondo la quale un quinto del reddito delle terre d' Egitto era per il faraone: soltanto le terre dei sacerdoti non diventarono del faraone.

Italian Riveduta

Giuseppe ne fece una legge, che dura fino al dì d’oggi, secondo la quale un quinto del reddito delle terre d’Egitto era per Faraone; non ci furono che le terre dei sacerdoti che non furon di Faraone.

Italian la nuova diodati

Giuseppe fece di questo una legge nel paese d’Egitto, che dura fino al giorno d’oggi, secondo la quale si deve dare la quinta parte del raccolto al Faraone. Soltanto le terre dei sacerdoti non diventarono proprietà del Faraone.

italian

Così Giuseppe fece di questo una legge che vige fino ad oggi sui terreni d`Egitto, per la quale si deve dare la quinta parte al faraone. Soltanto i terreni dei sacerdoti non divennero del faraone.