Genesis 47:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Così gl’Israeliti abitarono nel paese di Egitto, nella contrada di Gosen, e ne furono fatti possessori, e moltiplicarono, e crebbero grandemente.

Italian 2014

Gli Israeliti rimasero in Egitto, nella regione di Gosen. Vi si stabilirono, ebbero molti figli e divennero numerosi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Così gli Israeliti abitarono nel paese d’Egitto, nel paese di Goscen; vi ebbero delle proprietà, crebbero, e si moltiplicarono oltremisura.

Italian CEI 2008

Gli Israeliti intanto si stabilirono nella terra d’Egitto nella regione di Gosen, ebbero proprietà e furono fecondi e divennero molto numerosi.

Italian IPN

Intanto Israele si stabilì nella terra d' Egitto, nel territorio di Gosen; ebbero dei possedimenti e furono fecondi e si moltiplicarono assai.

Italian NR 1994

Così gli Israeliti abitarono nel paese d' Egitto, nella terra di Goscen; ebbero delle proprietà, furono fecondi e si moltiplicarono oltremodo.

Italian Riveduta

Così gl’Israeliti abitarono nel paese d’Egitto, nel paese di Goscen; vi ebbero de’ possessi, vi s’accrebbero, e moltiplicarono oltremodo.

Italian la nuova diodati

Così Israele abitò nel paese d’Egitto, nel paese di Goscen; là essi ebbero dei possedimenti, furono fruttiferi e si moltiplicarono grandemente.

italian

Gli Israeliti intanto si stabilirono nel paese d`Egitto, nel territorio di Gosen, ebbero proprietà e furono fecondi e divennero molto numerosi.