Genesis 47:30 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Anzi, quando io giacerò co’ miei padri, portami fuor di Egitto, e seppelliscimi nella lor sepoltura. E Giuseppe disse: Io farò secondo la tua parola.

Italian 2014

Quando sarò morto dovrai portare il mio corpo fuori d' Egitto e seppellirlo nel sepolcro dei miei padri. - Farò come hai detto! - rispose Giuseppe.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ma, quando giacerò con i miei padri, portami fuori dall’Egitto e seppelliscimi nel loro sepolcro!”.

Italian CEI 2008

Quando io mi sarò coricato con i miei padri portami via dall’Egitto e seppelliscimi nel loro sepolcro». Rispose: «Farò come hai detto».

Italian IPN

Quando io mi sarò coricato con i miei padri, portami via dall' Egitto e seppelliscimi nel loro sepolcro!". Rispose: "Io farò secondo le tue parole".

Italian NR 1994

Ma, quando giacerò con i miei padri, portami fuori d' Egitto e seppelliscimi nella loro tomba!»

Italian Riveduta

ma, quando giacerò coi miei padri, portami fuori d’Egitto, e seppelliscimi nel loro sepolcro!"

Italian la nuova diodati

Ma, quando mi riposerò coi miei padri, portami fuori d’Egitto e seppelliscimi nel loro sepolcro!«. Egli rispose: »Farò come tu dici«.

italian

Quando io mi sarò coricato con i miei padri, portami via dall`Egitto e seppelliscimi nel loro sepolcro". Rispose: "Io agirò come hai detto".