Genesis 47:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Israele disse: Giuramelo. Ed egli gliel giurò. E Israele, inchinatosi verso il capo del letto, adorò

Italian 2014

- Giuramelo! - riprese Giacobbe. E Giuseppe giurò. Allora Giacobbe, a capo del suo letto, si inchinò profondamente.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Egli rispose: “Farò come tu dici”. E Giacobbe disse: “Giuramelo”. E Giuseppe glielo giurò. E Israele, rivolto al capo del letto, adorò.

Italian CEI 2008

Riprese: «Giuramelo!». E glielo giurò. Allora Israele si prostrò sul capezzale del letto.

Italian IPN

Riprese: "Giuramelo!". Egli glielo giurò; allora Israele si prostrò sul capezzale del letto.

Italian NR 1994

Egli rispose: «Farò come tu dici». Giacobbe disse: «Giuramelo». Giuseppe glielo giurò. Israele, rivolto al capo del letto, adorò. -

Italian Riveduta

Ed egli rispose: "Farò come tu dici". E Giacobbe disse: "Giuramelo". E Giuseppe glielo giurò. E Israele, vòlto al capo del letto, adorò.

Italian la nuova diodati

Allora Giacobbe disse: »Giuramelo«. E Giuseppe glielo giurò. Quindi Israele, appoggiandosi al capo del letto, adorò.

italian

Riprese: "Giuramelo!". E glielo giurò; allora Israele si prostrò sul capezzale del letto.