Genesis 48:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Giuseppe disse a suo padre: Non così, padre mio; conciossiachè questo sia il primogenito, metti la tua man destra sopra il suo capo.

Italian 2014

e disse: - Ti sbagli, padre mio, è questo il primogenito, e su di lui devi mettere la tua destra!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Giuseppe disse a suo padre: “Non così, padre mio; perché questi è il primogenito; metti la tua mano destra sul suo capo”.

Italian CEI 2008

Disse al padre: «Non così padre mio: è questo il primogenito posa la destra sul suo capo!».

Italian IPN

e disse a suo padre: "Non così, padre mio: è questo il primogenito: posa la tua destra sul suo capo!".

Italian NR 1994

Giuseppe disse a suo padre: «Non così, padre mio, perché questo è il primogenito; metti la tua mano destra sul suo capo».

Italian Riveduta

E Giuseppe disse a suo padre: "Non così, padre mio; perché questo è il primogenito; metti la tua man destra sul suo capo".

Italian la nuova diodati

Giuseppe disse quindi a suo padre: »Non così, padre mio, perché il primogenito è questo; metti la tua mano destra sul suo capo«.

italian

Disse al padre: "Non così, padre mio: è questo il primogenito, posa la destra sul suo capo!".