Genesis 48:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi Israele disse a Giuseppe: Ecco, io muoio, e Iddio sarà con voi, e vi ricondurrà al paese de’ vostri padri.

Italian 2014

Poi Giacobbe disse a Giuseppe: "Ora io sto per morire. Ma Dio sarà con voi e vi farà ritornare nella terra dei vostri padri.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi Israele disse a Giuseppe: “Ecco, io muoio; ma Dio sarà con voi, e vi ricondurrà nel paese dei vostri padri.

Italian CEI 2008

Quindi Israele disse a Giuseppe: «Ecco io sto per morire ma Dio sarà con voi e vi farà tornare alla terra dei vostri padri.

Italian IPN

Poi Israele disse a Giuseppe: "Ecco, io sto per morire, ma Dio sarà con voi e vi farà ritornare alla terra dei vostri padri.

Italian NR 1994

Poi Israele disse a Giuseppe: «Ecco, io muoio; ma Dio sarà con voi e vi farà ritornare nel paese dei vostri padri.

Italian Riveduta

Poi Israele disse a Giuseppe: "Ecco, io mi muoio; ma Dio sarà con voi, e vi ricondurrà nel paese dei vostri padri.

Italian la nuova diodati

Poi Israele disse a Giuseppe: »Ecco, io sto per morire, ma DIO sarà con voi e vi ricondurrà nel paese dei vostri padri.

italian

Quindi Israele disse a Giuseppe: "Ecco, io sto per morire, ma Dio sarà con voi e vi farà tornare al paese dei vostri padri.