Genesis 49:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

POI Giacobbe chiamò i suoi figliuoli, e disse: Adunatevi, ed io vi dichiarerò ciò che vi avverrà nel tempo a venire.

Italian 2014

Giacobbe chiamò i suoi figli: "Avvicinatevi, - disse. - Voglio annunziarvi quello che accadrà in futuro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi Giacobbe chiamò i suoi figli, e disse: “Radunatevi, e vi annuncerò ciò che vi avverrà nei giorni a venire.

Italian CEI 2008

Quindi Giacobbe chiamò i figli e disse: «Radunatevi perché io vi annunci quello che vi accadrà nei tempi futuri.

Italian IPN

Poi Giacobbe chiamò i suoi figli e disse: "Radunatevi, affinché io vi annunzi ciò che avverrà nei giorni futuri.

Italian NR 1994

Poi Giacobbe chiamò i suoi figli e disse: «Radunatevi, e vi annunzierò ciò che vi avverrà nei giorni a venire.

Italian Riveduta

Poi Giacobbe chiamò i suoi figliuoli, e disse: "Adunatevi, e vi annunzierò ciò che vi avverrà ne’ giorni a venire.

Italian la nuova diodati

Poi Giacobbe chiamò i suoi figli e disse: »Radunatevi perché io vi annunci ciò che vi accadrà nei giorni a venire.

italian

Quindi Giacobbe chiamò i figli e disse: "Radunatevi, perché io vi annunzi quello che vi accadrà nei tempi futuri.