Genesis 50:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E lo portarono nel paese di Canaan, e lo seppellirono nella spelonca del campo di Macpela, dirimpetto a Mamre, la quale Abrahamo avea comperata, insieme col campo, da Efron Hitteo, per possession di sepoltura.

Italian 2014

lo trasportarono nella terra di Canaan e lo seppellirono nella grotta di Macpela, di fronte a Mamre, proprio in quella grotta che Abramo aveva comprato, insieme al campo, da Efron l' Ittita per farne la tomba di famiglia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

lo trasportarono nel paese di Canaan, e lo seppellirono nella grotta del campo di Macpela, che Abraamo aveva comprato, con il campo, da Efron l’Ittita, come sepolcro di sua proprietà, di fronte a Mamre.

Italian CEI 2008

I suoi figli lo portarono nella terra di Canaan e lo seppellirono nella caverna del campo di Macpela quel campo che Abramo aveva acquistato come proprietà sepolcrale da Efron l’Ittita e che si trova di fronte a Mamre.

Italian IPN

lo trasportarono nella terra di Canaan e lo seppellirono nella caverna del campo di Macpela, che Abramo aveva comperato col campo da Efron l' hittita come proprietà sepolcrale, e che si trova in faccia a Mamre.

Italian NR 1994

lo trasportarono nel paese di Canaan e lo seppellirono nella grotta del campo di Macpela, che Abraamo aveva comprato, con il campo, da Efron l' Ittita, come sepolcro di sua proprietà, di fronte a Mamre.

Italian Riveduta

lo trasportarono nel paese di Canaan, e lo seppellirono nella spelonca del campo di Macpela, che Abrahamo avea comprato, col campo, da Efron lo Hitteo, come sepolcro di sua proprietà, dirimpetto a Mamre.

Italian la nuova diodati

I suoi figli lo trasportarono nel paese di Canaan e lo seppellirono nella spelonca del campo di Makpelah, di fronte a Mamre, che Abrahamo aveva comperato col campo da Efron l’Hitteo, come sepolcro di sua proprietà.

italian

I suoi figli lo portarono nel paese di Canaan e lo seppellirono nella caverna del campo di Macpela, quel campo che Abramo aveva acquistato, come proprietà sepolcrale, da Efron l`Hittita, e che si trova di fronte a Mamre.