Genesis 50:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Giuseppe fece giurare i figliuoli d’Israele, dicendo: Iddio per certo vi visiterà; allora trasportate di qui le mie ossa.

Italian 2014

E aggiunse: "Dio si prenderà certo cura di voi. Perciò giuratemi di portare via di qui le mie ossa".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Giuseppe fece giurare i figli d’Israele, dicendo: “Dio per certo vi visiterà; allora, trasportate di qui le mie ossa”.

Italian CEI 2008

Giuseppe fece giurare ai figli d’Israele così: «Dio verrà certo a visitarvi e allora voi porterete via di qui le mie ossa».

Italian IPN

Giuseppe fece giurare i figli di Israele in questi termini: "Dio verrà certamente a visitarvi, e allora voi porterete via di qui le mie ossa".

Italian NR 1994

Giuseppe fece giurare i figli d' Israele, dicendo: «Dio per certo vi visiterà; allora portate via da qui le mie ossa».

Italian Riveduta

E Giuseppe fece giurare i figliuoli d’Israele, dicendo: "Iddio per certo vi visiterà; allora, trasportate di qui le mie ossa".

Italian la nuova diodati

Giuseppe fece quindi giurare i figli d’Israele, dicendo: »DIO per certo vi visiterà; allora voi porterete via da qui le mie ossa«.

italian

Giuseppe fece giurare ai figli di Israele così: "Dio verrà certo a visitarvi e allora voi porterete via di qui le mie ossa".