Genesis 6:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il Signore disse: Lo Spirito mio non contenderà in perpetuo con gli uomini; perciocchè anche non sono altro che carne; e il termine loro sarà centovent’anni

Italian 2014

Allora il Signore disse: "Non lascerò che il mio alito vitale rimanga per sempre nell' uomo perché egli è fragile. La sua vita avrà un limite: centovent' anni".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E l’Eterno disse: “Lo spirito mio non contenderà per sempre con l’uomo; poiché, nel suo traviamento, egli non è che carne; i suoi giorni saranno quindi centovent’anni”.

Italian CEI 2008

Allora il Signore disse: «Il mio spirito non resterà sempre nell’uomo perché egli è carne e la sua vita sarà di centoventi anni».

Italian IPN

Allora il Signore disse: "Il mio spirito non durerà per sempre nell' uomo, perché egli non è che carne, e i suoi giorni saranno di centovent' anni".

Italian NR 1994

Il SIGNORE disse: «Lo Spirito mio non contenderà per sempre con l' uomo poiché, nel suo traviamento, egli non è che carne; i suoi giorni dureranno quindi centoventi anni».

Italian Riveduta

E l’Eterno disse: "Lo spirito mio non contenderà per sempre con l’uomo; poiché, nel suo traviamento, egli non è che carne; i suoni giorni saranno quindi centoventi anni".

Italian la nuova diodati

E l’Eterno disse: »Lo Spirito mio non contenderà per sempre con l’uomo, perché nel suo traviamento egli non è che carne; i suoi giorni saranno quindi cetovent’anni«.

italian

Allora il Signore disse: "Il mio spirito non resterà sempre nell'uomo, perché egli è carne e la sua vita sarà di centoventi anni".