Genesis 7:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il diluvio venne sopra la terra, per lo spazio di quaranta giorni; e le acque crebbero, e sollevarono l’Arca, ed ella fu alzata d’in su la terra.

Italian 2014

Il diluvio continuò per quaranta giorni sulla terra. Le acque aumentarono e sollevarono l' arca dal suolo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E il diluvio venne sopra la terra per quaranta giorni; e le acque crebbero e sollevarono l’arca, che fu elevata in alto al di sopra della terra.

Italian CEI 2008

Il diluvio durò sulla terra quaranta giorni: le acque crebbero e sollevarono l’arca che s’innalzò sulla terra.

Italian IPN

Il diluvio venne sopra la terra per quaranta giorni: le acque ingrossarono e sollevarono l' arca che si alzò sopra la terra;

Italian NR 1994

Il diluvio venne sopra la terra per quaranta giorni, e le acque crebbero e sollevarono l' arca, che fu elevata in alto al di sopra della terra.

Italian Riveduta

E il diluvio venne sopra la terra per quaranta giorni; e le acque crebbero e sollevarono l’arca, che fu levata in alto d’in su la terra.

Italian la nuova diodati

E il diluvio venne sopra la terra per quaranta giorni; e le acque crebbero e sollevarono l’arca, che si alzò in alto sopra la terra.

italian

Il diluvio durò sulla terra quaranta giorni: le acque crebbero e sollevarono l`arca che si innalzò sulla terra.