Genesis 8:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma la colomba, non trovando ove posar la pianta del piè, se ne ritornò a lui dentro l’Arca; perciocchè v’erano ancora delle acque sopra la faccia di tutta la terra. Ed egli, stesa la mano, la prese, e l’accolse a sè, dentro l’Arca.

Italian 2014

Essa non trovò alcun luogo dove posarsi perché l' acqua ricopriva ancora tutta la terra. Tornò allora verso l' arca e Noè stese la mano e la portò dentro con lui.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma la colomba non trovò dove posare la pianta del suo piede, e tornò a lui nell’arca, perché vi erano delle acque sulla superficie di tutta la terra; ed egli stese la mano, la prese, e la portò con sé dentro l’arca.

Italian CEI 2008

ma la colomba non trovando dove posare la pianta del piede tornò a lui nell’arca perché c’era ancora l’acqua su tutta la terra. Egli stese la mano la prese e la fece rientrare presso di sé nell’arca.

Italian IPN

ma la colomba non trovò dove posare la pianta del piede e tornò a lui nell' arca, perché c' erano acque sulla superficie di tutta la terra. Ed egli stese la mano, la prese e la portò con sé dentro l' arca.

Italian NR 1994

La colomba non trovò dove posare la pianta del suo piede e tornò a lui nell' arca, perché c' erano le acque sulla superficie di tutta la terra; ed egli stese la mano, la prese e la portò con sé dentro l' arca.

Italian Riveduta

Ma la colomba non trovò dove posar la pianta del suo piede, e tornò a lui nell’arca, perché c’eran delle acque sulla superficie di tutta la terra; ed egli stese la mano, la prese, e la portò con sé dentro l’arca.

Italian la nuova diodati

Ma la colomba non trovò dove posare la pianta del suo piede, e tornò a lui nell’arca, perché c’erano ancora acque sulla superficie di tutta la terra; ed egli stese la mano, la prese e la trasse a sé nell’arca.

italian

ma la colomba, non trovando dove posare la pianta del piede, tornò a lui nell`arca, perché c`era ancora l`acqua su tutta la terra. Egli stese la mano, la prese e la fece rientrare presso di sé nell`arca.