Genesis 9:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Oltre a ciò, Iddio disse: Questo sarà il segno del patto che io fo fra me e voi e tutti gli animali viventi, che son con voi, in perpetuo per ogni generazione.

Italian 2014

Dio aggiunse: "Vi do un segno dell' alleanza che ho stabilito fra me e voi e tutti gli esseri viventi che sono con voi e per tutte le loro generazioni in futuro:

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Dio disse: “Ecco il segno del patto che io faccio tra me e voi e tutti gli esseri viventi che sono con voi, per tutte le generazioni future.

Italian CEI 2008

Dio disse: «Questo è il segno dell’alleanza, che io pongo tra me e voi e ogni essere vivente che è con voi, per tutte le generazioni future.

Italian IPN

Poi Dio disse: "Questo è il segno dell' alleanza che io pongo tra me e voi e ogni essere vivente che è con voi, per tutte le generazioni future:

Italian NR 1994

Dio disse: «Ecco il segno del patto che io faccio tra me e voi e tutti gli esseri viventi che sono con voi, per tutte le generazioni future.

Italian Riveduta

E Dio disse: "Ecco il segno del patto che io fo tra me e voi e tutti gli esseri viventi che sono con voi, per tutte le generazioni a venire.

Italian la nuova diodati

Poi DIO disse: »Questo è il segno del patto che io faccio tra me e voi, e tutti gli esseri viventi che sono con voi, per tutte le generazioni future.

italian

Dio disse:Questo è il segno dell'alleanza,che io pongo tra me e voi e tra ogni essere vivente che è con voi per le generazioni eterne.