Genesis 9:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Così Iddio disse a Noè: Questo è il segno del patto, che io ho fermato fra me ed ogni carne ch’è sopra la terra

Italian 2014

Dio disse a Noè:"è questo, dunque, il segno del patto che io ho stabilito tra me e ogni vivente nel mondo".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Dio disse a Noè: “Questo è il segno del patto che io ho stabilito fra me e ogni carne che è sulla terra”.

Italian CEI 2008

Disse Dio a Noè: «Questo è il segno dell’alleanza che io ho stabilito tra me e ogni carne che è sulla terra».

Italian IPN

Poi Dio disse a Noè: "Questo è il segno dell' alleanza che io ho stabilito tra me e ogni carne che vi è sulla terra".

Italian NR 1994

Dio disse a Noè: «Questo è il segno del patto che io ho stabilito fra me e ogni essere vivente che è sulla terra».

Italian Riveduta

E Dio disse a Noè: "Questo è il segno del patto che io ho stabilito fra me e ogni carne che è sulla terra".

Italian la nuova diodati

E DIO disse a Noè: »Questo è il segno del patto che io ho stabilito fra me e ogni carne che è sulla terra«.

italian

Disse Dio a Noè: òQuesto è il segno dell'alleanza che io ho stabilito tra me e ogni carne che è sulla terraò.