Genesis 9:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
E disse: Maledetto sia Canaan; sia servo de’ servi de’ suoi fratelli.
Italian 2014
Allora disse: "Canaan sia maledetto, sia lo schiavo degli schiavi dei suoi fratelli!".
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
“Maledetto sia Canaan! Sia servo dei servi dei suoi fratelli!”. Poi disse ancora:
Italian CEI 2008
allora disse: «Sia maledetto Canaan! Schiavo degli schiavi sarà per i suoi fratelli!».
Italian IPN
disse: "Sia maledetto Canaan! Sia schiavo infimo dei fratelli suoi".
Italian NR 1994
«Maledetto Canaan! Sia servo dei servi dei suoi fratelli!»
Italian Riveduta
"Maledetto sia Canaan! Sia servo dei servi de’ suoi fratelli!"
Italian la nuova diodati
»Maledetto sia Canaan! Egli sia il servo dei servi dei suoi fratelli!«.
italian
allora disse:òSia maledetto Canaan!Schiavo degli schiavi sarà per i suoi fratelli!ò.