Genesis 9:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Iddio allarghi Iafet, ed abiti egli ne’ tabernacoli di Sem; e sia Canaan lor servo

Italian 2014

E Dio conceda spazio a Iafet! Possa egli abitare nelle tende di Sem e Canaan sia lo schiavo di Iafet!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Dio estenda Iafet, e abiti nelle tende di Sem, e Canaan sia suo servo!”.

Italian CEI 2008

Dio dilati Iafet ed egli dimori nelle tende di Sem, Canaan sia suo schiavo!».

Italian IPN

Dio dilati Iafet e dimori nelle tende di Sem! Ma sia Canaan suo schiavo!".

Italian NR 1994

Dio estenda Iafet! e abiti nelle tende di Sem e sia Canaan suo servo!»

Italian Riveduta

Iddio estenda Jafet, ed abiti egli nelle tende di Sem, e sia Canaan suo servo!"

Italian la nuova diodati

DIO ingrandisca Jafet e dimori nelle tende di Sem e sia Canaan suo servo!«.

italian

Dio dilati Iafet e questi dimori nelle tende di Sem,Canaan sia suo schiavo!ò.