Habakkuk 1:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E perchè hai renduti gli uomini simili a’ pesci del mare, a’ rettili che non hanno signore?

Italian 2014

Tu tratti gli uomini come i pesci e i rettili che non hanno un padrone.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perché tratti gli uomini come i pesci del mare e come i rettili, che non hanno padrone?

Italian CEI 2008

Tu tratti gli uomini come pesci del mare, come animali che strisciano e non hanno padrone.

Italian IPN

Tratti gli uomini come i pesci del mare, come rettili che non hanno un padrone.

Italian NR 1994

Perché tratti gli uomini come i pesci del mare e come i rettili, che non hanno padrone?

Italian Riveduta

E perché rendi gli uomini come i pesci del mare e come i rettili, che non hanno signore?

Italian la nuova diodati

Perché rendi gli uomini come i pesci del mare e come i rettili che non hanno signore?

italian

Tu tratti gli uomini come pesci del mare, come un verme che non ha padrone.