Habakkuk 1:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Egli li ha tutti tratti fuori con l’amo, egli li ha accolti nel suo giacchio, e li ha radunati nella sua rete: Perciò, egli si rallegra, e trionfa.

Italian 2014

I Babilonesi catturano la gente come pesci presi all' amo, la raccolgono nelle loro reti e ne hanno una gioia immensa.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il Caldeo li tira tutti su con l’amo, li prende nella sua rete, li raccoglie nella sua rete da pesca; perciò si rallegra ed esulta.

Italian CEI 2008

Egli li prende tutti all’amo, li pesca a strascico, li raccoglie nella rete, e contento ne gode.

Italian IPN

Chiunque li può prender tutti con l' amo, tirarli su con la lenza; li raccoglie nella rete, poi gioisce e si rallegra.

Italian NR 1994

Il Caldeo li tira tutti su con l' amo, li piglia nella sua rete, li raccoglie nel suo giacchio; perciò si rallegra ed esulta.

Italian Riveduta

Il Caldeo li trae tutti su con l’amo, li piglia nella sua rete, li raccoglie nel suo giacchio; perciò si rallegra ed esulta.

Italian la nuova diodati

Egli li prende tutti all’amo, li cattura con la sua rete e li raccoglie con la sua rete da pesca; quindi si rallegra ed esulta.

italian

Egli li prende tutti all`amo, li tira su con il giacchio, li raccoglie nella rete, e contento ne gode.