Habakkuk 1:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciò, sacrifica al suo giacchio, e fa profumo alla sua rete; perciocchè per essi la sua parte è grassa, e la sua vivanda opima.

Italian 2014

Offrono sacrifici alle reti, bruciano profumi in loro onore, perché con esse si procurano un cibo abbondante e saporito.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Per questo fa sacrifici alla sua rete e offre profumi alla sua rete da pesca; perché gli provvedono una ricca porzione e un cibo succulento.

Italian CEI 2008

Perciò offre sacrifici alle sue sciàbiche e brucia incenso alle sue reti, perché grazie a loro la sua parte è abbondante e il suo cibo succulento.

Italian IPN

Per questo fa sacrifici alla sua lenza e offre l' incenso alla sua rete: perché con essi si arricchisce e fa i pasti più abbondanti.

Italian NR 1994

Per questo fa sacrifici alla sua rete e offre profumi al suo giacchio; perché gli provvedono una ricca porzione e un cibo succulento.

Italian Riveduta

Per questo fa sacrifizi alla sua rete, e offre profumi al suo giacchio; perché per essi la sua parte è grassa, e il suo cibo è succulento.

Italian la nuova diodati

Per questo fa sacrifici alla sua rete e brucia incenso alla sua rete da pesca, perché con essi la sua parte è ingente e il suo cibo abbondante.

italian

Perciò offre sacrifici alla sua rete e brucia incenso al suo giacchio, perchè fanno grassa la sua parte e succulente le sue vivande.