Habakkuk 1:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perchè mi fai tu veder l’iniquità, e mi fai spettatore della perversità? e perchè vi è davanti a me rapina, e violenza? e vi è chi muove lite, e contesa?

Italian 2014

Perché mi fai vedere l' ingiustizia? Come puoi restare spettatore dell' oppressione? Davanti a me ci sono soltanto distruzione e violenza, dovunque processi e contese.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perché mi fai vedere l’iniquità e tolleri lo spettacolo della perversità? Mi stanno davanti rapina e violenza; ci sono liti e nasce la discordia.

Italian CEI 2008

Perché mi fai vedere l’iniquità e resti spettatore dell’oppressione? Ho davanti a me rapina e violenza e ci sono liti e si muovono contese.

Italian IPN

Perché costringermi a vedere l' iniquità e a dover guardare l' oppressione? Rapina e violenza stanno davanti a me; c' è rissa e la discordia prevale!

Italian NR 1994

Perché mi fai vedere l' iniquità e tolleri lo spettacolo della perversità? Mi stanno davanti rapina e violenza; ci sono liti, e nasce la discordia.

Italian Riveduta

Perché mi fai veder l’iniquità, e tolleri lo spettacolo della perversità? e perché mi stanno dinanzi la rapina e la violenza? Vi son liti, e sorge la discordia.

Italian la nuova diodati

Perché mi fai vedere l’iniquità e mi fai guardare la perversità? Davanti a me stanno rapina e violenza, c’è contesa e cresce la discordia.

italian

Perché mi fai vedere l`iniquità e resti spettatore dell`oppressione? Ho davanti rapina e violenza e ci sono liti e si muovono contese.