Habakkuk 1:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciò, la legge è indebolita, e il giudicio non esce giammai fuori; perciocchè l’empio intornia il giusto; perciò esce il giudicio tutto storto

Italian 2014

Le leggi non sono più rispettate, la giustizia non è ben applicata. Il malvagio raggira il giusto e i giudizi sono falsati.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perciò la legge è senza forza e il diritto non si afferma, perché l’empio inganna il giusto e il diritto ne esce pervertito.

Italian CEI 2008

Non ha più forza la legge né mai si afferma il diritto. Il malvagio infatti raggira il giusto e il diritto ne esce stravolto.

Italian IPN

La legge di certo si affievolisce e scompare per sempre la giustizia. Perché l' empio domina il giusto la giustizia si perverte.

Italian NR 1994

Perciò la legge è senza forza, il diritto non si fa strada; perché l' empio raggira il giusto e il diritto ne esce pervertito.

Italian Riveduta

Perciò la legge è senza forza e il diritto non fa strada, perché l’empio aggira il giusto, e il diritto n’esce pervertito.

Italian la nuova diodati

Perciò la legge non ha forza e la giustizia non riesce ad affermarsi, perché l’empio raggira il giusto e la giustizia ne esce pervertita.

italian

Non ha più forza la legge, nè mai si afferma il diritto. L`empio infatti raggira il giusto e il giudizio ne esce stravolto.