Habakkuk 2:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Tu hai preso un consiglio che sarà di confusione alla tua casa: di tagliare a pezzi molti popoli; ed hai peccato contro all’anima tua.

Italian 2014

I vostri progetti hanno disonorato la vostra casa; distruggendo numerosi popoli avete decretato la vostra rovina.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tu hai designato la vergogna per la tua casa, sterminando molti popoli, e hai peccato contro te stesso.

Italian CEI 2008

Hai decretato il disonore alla tua casa: quando hai soppresso popoli numerosi hai fatto del male contro te stesso.

Italian IPN

Tu hai disonorato la tua casa; hai distrutto tanti popoli, hai nociuto a te stesso.

Italian NR 1994

Tu hai designato la vergogna per la tua casa, sterminando molti popoli, e hai peccato contro te stesso.

Italian Riveduta

Tu hai divisato l’onta della tua casa, sterminando molti popoli; e hai peccato contro te stesso.

Italian la nuova diodati

Tu hai programmato la vergogna della tua casa, sterminando molti popoli, e hai peccato contro te stesso.

italian

Hai decretato il disonore alla tua casa; hai soppresso popoli numerosi, hai fatto del male contro te stesso.