Habakkuk 2:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ecco, questo non procede egli dal Signor degli eserciti, che i popoli si sieno faticati per lo fuoco, e le nazioni si sieno stancate intorno ad un lavoro che dovea esser ridotto al niente?

Italian 2014

Gente di ogni paese ha faticato per costruirla, ma invano. Ora il loro lavoro è consumato dal fuoco. Questa non è forse l' opera del Signore dell' universo?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ecco, non è forse volere dell’Eterno che i popoli si affatichino per il fuoco e le nazioni si stanchino per nulla?

Italian CEI 2008

Non è forse volere del Signore degli eserciti che i popoli si affannino per il fuoco e le nazioni si affatichino invano?

Italian IPN

è forse volere del Signore degli eserciti che le nazioni si affannino per il fuoco, le genti si affatichino per niente?

Italian NR 1994

Non è forse volere del SIGNORE che i popoli si affatichino per il fuoco e le nazioni si stanchino per nulla?

Italian Riveduta

Ecco, questo non procede egli dall’Eterno che i popoli s’affatichino per il fuoco, e le nazioni si stanchino per nulla?

Italian la nuova diodati

Ecco, non viene forse dall’Eterno degli eserciti che i popoli si affatichino per il fuoco e le nazioni si stanchino per nulla?

italian

Non è forse volere del Signore degli eserciti che i popoli fatichino per il fuoco e le nazioni si stanchino per un nulla?