Habakkuk 2:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Che giova la scultura, perchè il suo formatore la scolpisca? che giova la statua di getto, e il dottor di menzogna, perchè l’artefice si confidi nel suo lavoro, facendo degl’idoli mutoli?

Italian 2014

A che cosa servono gli idoli? Perché scolpirli? Sono oggetti di metallo che fanno credere a menzogne. Perché l' uomo dà fiducia a idoli muti che lui stesso ha fabbricato?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

A che serve l’immagine scolpita, perché l’artefice la scolpisca? A che serve l’immagine fusa che insegna la menzogna, perché l’artefice confidi nel suo lavoro, fabbricando idoli muti?

Italian CEI 2008

A che giova un idolo scolpito da un artista? O una statua fusa o un oracolo falso? L’artista confida nella propria opera, sebbene scolpisca idoli muti.

Italian IPN

A che serve che uno scultore lisci la statua, un' immagine, un oracolo bugiardo, perché il suo artista nutra speranza di farsi degli idoli muti?

Italian NR 1994

A che serve l' immagine scolpita, perché l' artefice la scolpisca? A che serve l' immagine fusa che insegna la menzogna, perché l' artefice confidi nel suo lavoro e fabbrichi idoli muti?

Italian Riveduta

A che giova l’immagine scolpita perché l’artefice la scolpisca? A che giova l’immagine fusa che insegna la menzogna, perché l’artefice si confidi nel suo lavoro, fabbricando idoli muti?

Italian la nuova diodati

A che giova l’immagine scolpita quando il suo artefice l’ha scolpita, o un’immagine fusa che insegna la menzogna, perché l’artefice si confidi nel suo lavoro, fabbricando idoli muti?.

italian

A che giova un idolo perchè l`artista si dia pena di scolpirlo? O una statua fusa o un oracolo falso, perchè l`artista confidi in essi, scolpendo idoli muti?