Habakkuk 3:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I monti ti videro, e tremarono; Una piena d’acque passò; L’abisso diede la sua voce, Egli levò in alto le sue mani.

Italian 2014

Quando ti vedono, le montagne tremano, piogge torrenziali inondano la terra, l' oceano muggisce e lancia le sue onde verso l' alto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I monti ti vedono e tremano; si riversa un uragano di acque: l’abisso fa udire la sua voce e alza in alto le mani.

Italian CEI 2008

i monti ti vedono e tremano, un uragano di acque si riversa, l’abisso fa sentire la sua voce e in alto alza le sue mani.

Italian IPN

ti vedono e traballano le montagne; passa il fortunale, l' abisso fa udir la sua voce; la luce splendente del sole si oscura,

Italian NR 1994

I monti ti vedono e tremano; si riversano torrenti d' acqua: l' abisso fa udire la sua voce. Il sole alza in alto le mani;

Italian Riveduta

I monti ti vedono e tremano; passa una piena d’acque: l’abisso fa udir la sua voce, e leva un alto le mani.

Italian la nuova diodati

I monti ti videro e tremarono; l’uragano d’acqua è passato; l’abisso ha fatto udire la sua voce, e ha levato in alto le mani.

italian

i monti ti vedono e tremano, un uragano di acque si riversa, l`abisso fa sentire la sua voce. In alto il sole tralascia di mostrarsi,