Habakkuk 3:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io ho veduto che le tende di Cusan, I padiglioni del paese di Madian, Tremarono di affanno.

Italian 2014

Vedo lo spavento della gente di Cusan e la paura degli abitanti di Madian.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io vedo le tende di Etiopia nell’afflizione; i padiglioni del paese di Madian tremano.

Italian CEI 2008

Ho visto le tende di Cusan in preda a spavento, sono agitati i padiglioni di Madian.

Italian IPN

Ho visto le tende di Cusàn mosse per lo spavento, tremar le pelli del paese di Madian.

Italian NR 1994

Vedo le tende d' Etiopia sotto il dolore, i padiglioni del paese di Madian sono sconvolti.

Italian Riveduta

Io vedo nell’afflizione le tende d’Etiopia; i padiglioni del paese di Madian tremano.

Italian la nuova diodati

Io vedevo nell’afflizione le tende di Kushan, i padiglioni del paese di Madian tremavano.

italian

Ho visto i padiglioni di Cusan in preda a spavento, sono agitate le tende di Madian.