Haggai 1:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed Aggeo, messo del Signore, disse al popolo, per commission del Signore: Io son con voi, dice il Signore.

Italian 2014

Allora Aggeo, il messaggero del Signore, si rivolse al popolo, secondo la missione che aveva ricevuto, e disse: "Io il Signore sarò con voi, ve lo prometto".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Aggeo, messaggero dell’Eterno, disse al popolo, secondo la missione ricevuta dall’Eterno: “‘Io sono con voi’, dice l’Eterno”.

Italian CEI 2008

Aggeo, messaggero del Signore rivolto al popolo disse per incarico del Signore: «Io sono con voi oracolo del Signore».

Italian IPN

E Aggeo, messaggero del Signore, disse al popolo nella sua qualità di messaggero di lui: "Io sono con voi". Oracolo del Signore.

Italian NR 1994

Aggeo, inviato dal SIGNORE, trasmise al popolo questo messaggio del SIGNORE: «Io sono con voi», dice il SIGNORE.

Italian Riveduta

E Aggeo, messaggero dell’Eterno, disse al popolo, in virtù della missione avuta dall’Eterno: "Io son con voi, dice l’Eterno".

Italian la nuova diodati

Allora Aggeo, il messaggero dell’Eterno, proclamò al popolo il messaggio dell’Eterno, dicendo: »Io sono con voi, dice l’Eterno«.

italian

Aggeo, messaggero del Signore, rivolto al popolo, disse secondo la missione del Signore: "Io sono con voi, oracolo del Signore".