Haggai 1:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Salite al monte, e adducetene del legname, ed edificate questa Casa; ed io mi compiacerò in essa, e mi glorificherò, ha detto il Signore.

Italian 2014

Salite sul monte, tagliate il legno necessario e ricostruite il tempio. Questo mi farà piacere e mi renderà onore. Lo affermo io, il Signore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Salite nella regione montuosa, portate del legname e ricostruite la casa; io me ne compiacerò e sarò glorificato”, dice l’Eterno.

Italian CEI 2008

Salite sul monte portate legname ricostruite la mia casa. In essa mi compiacerò e manifesterò la mia gloria - dice il Signore.

Italian IPN

Salite alla montagna per trasportare il legname e ricostruire la Casa! Io porrò in essa le mie compiacenze e sarò glorificato, dice il Signore.

Italian NR 1994

Salite nella regione montuosa, portate del legname e ricostruite la casa: io me ne compiacerò e sarò glorificato», dice il SIGNORE.

Italian Riveduta

Salite nella contrada montuosa, recate del legname, e costruite la casa; e io mi compiacerò d’essa, e sarò glorificato, dice l’Eterno.

Italian la nuova diodati

Salite sui monti, portate legname e costruite il tempio, perché possa compiacermi in esso ed essere cosí glorificato«, dice l’Eterno.

italian

Salite sul monte, portate legname, ricostruite la mia casa. In essa mi compiacerò e manifesterò la mia gloria - dice il Signore -.