Hebrews 1:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

AVENDO Iddio variamente, ed in molte maniere, parlato già anticamente a’ padri, ne’ profeti, in questi ultimi giorni, ha parlato a noi nel suo Figliuolo,

Italian 2014

Nei tempi passati Dio parlò molte volte e in molti modi ai nostri padri, per mezzo dei profeti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Dio, dopo aver molte volte e in molte maniere parlato anticamente ai padri per mezzo dei profeti,

Italian CEI 2008

Dio che molte volte e in diversi modi nei tempi antichi aveva parlato ai padri per mezzo dei profeti

Italian IPN

Dio, che nel tempo antico aveva parlato ai padri nei profeti, in una successione e varietà di modi,

Italian NR 1994

Dio, dopo aver parlato anticamente molte volte e in molte maniere ai padri per mezzo dei profeti,

Italian Riveduta

Iddio, dopo aver in molte volte e in molte maniere parlato anticamente ai padri per mezzo de’ profeti,

Italian la nuova diodati

Dio, dopo aver anticamente parlato molte volte e in svariati modi ai padri per mezzo dei profeti,

italian

Dio, che aveva già parlato nei tempi antichi molte volte e in diversi modi ai padri per mezzo dei profeti, ultimamente,