Hebrews 1:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè, a qual degli angeli disse egli mai: Tu sei il mio Figliuolo, oggi io ti ho generato? E di nuovo: Io gli sarò Padre, ed egli mi sarà Figliuolo?

Italian 2014

Infatti Dio non ha mai detto a un angelo queste parole della Bibbia: Tu sei mio figlio; io oggi ti ho generato oppure: Io sarò per lui un padre, egli sarà per me un figlio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Infatti, a quale degli angeli disse egli mai: “Tu sei mio Figlio, oggi ti ho generato?”. E di nuovo: “Io gli sarò Padre ed egli mi sarà Figlio?”.

Italian CEI 2008

Infatti a quale degli angeli Dio ha mai detto: Tu sei mio figlio oggi ti ho generato? E ancora: Io sarò per lui padre ed egli sarà per me figlio?

Italian IPN

A quale angelo infatti disse mai Dio: Figlio mio sei tu, io oggi ti ho generato? Io sarò per lui padre ed egli sarà per me figlio?

Italian NR 1994

Infatti, a quale degli angeli ha mai detto: «Tu sei mio Figlio, oggi io t' ho generato»? e anche: «Io gli sarò Padre ed egli mi sarà Figlio»?

Italian Riveduta

Infatti, a qual degli angeli diss’Egli mai: Tu sei il mio Figliuolo, oggi ti ho generato? e di nuovo: Io gli sarò Padre ed egli mi sarà Figliuolo?

Italian la nuova diodati

Infatti, a quale degli angeli disse mai: »Tu sei mio Figlio, oggi ti ho generato«? E di nuovo: »Io gli sarò Padre, ed egli mi sarà Figlio«?

italian

Infatti a quale degli angeli Dio ha mai detto: Tu sei mio figlio; oggi ti ho generato? E ancora: Io sarò per lui padre ed egli sarà per me figlio?