Hebrews 10:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè la legge, avendo l’ombra de’ futuri beni, non l’immagine viva stessa delle cose, non può giammai, per que’ sacrificii che sono gli stessi ogni anno, i quali son del continuo offerti, santificar quelli che si accostano all’altare.

Italian 2014

La legge di Mosè non rappresenta la vera realtà; è soltanto un' ombra dei beni futuri. Con quei sacrifici che si offrono continuamente, di anno in anno, la Legge non è capace di far diventare perfetti gli uomini che si avvicinano a Dio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché la legge, avendo un’ombra dei futuri beni, non la realtà stessa delle cose, non può mai con quei sacrifici, che sono offerti continuamente, anno dopo anno, rendere perfetti quelli che si accostano a Dio.

Italian CEI 2008

La Legge infatti poiché possiede soltanto un’ombra dei beni futuri e non la realtà stessa delle cose non ha mai il potere di condurre alla perfezione per mezzo di sacrifici - sempre uguali che si continuano a offrire di anno in anno - coloro che si accostano a Dio.

Italian IPN

Infatti la legge, che ha un' ombra dei beni futuri, non l' immagine stessa delle cose, non può con gli stessi sacrifici, che si offrono ogni anno indefinitamente, rendere perfetti quelli che si accostano a Dio.

Italian NR 1994

La legge, infatti, possiede solo un' ombra dei beni futuri, non la realtà stessa delle cose. Perciò con quei sacrifici, che sono offerti continuamente, anno dopo anno, essa non può rendere perfetti coloro che si avvicinano a Dio.

Italian Riveduta

Poiché la legge, avendo un’ombra dei futuri beni, non la realtà stessa delle cose, non può mai con quegli stessi sacrifici, che sono offerti continuamente, anno dopo anno, render perfetti quelli che s’accostano a Dio.

Italian la nuova diodati

La legge infatti, avendo solo l’ombra dei beni futuri e non la realtà stessa delle cose, non può mai rendere perfetti quelli che si accostano a Dio con gli stessi sacrifici che vengono offerti continuamente, anno dopo anno.

italian

Poiché la legge possiede solo un`ombra dei beni futuri e non la realtà stessa delle cose, non ha il potere di condurre alla perfezione, per mezzo di quei sacrifici che si offrono continuamente di anno in anno, coloro che si accostano a Dio.