Hebrews 10:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quest’è il patto, che io farò con loro dopo que’ giorni; il Signore dice: Io metterò le mie leggi ne’ loro cuori, e le scriverò nelle lor menti.

Italian 2014

Prima dichiara: Questa è l' alleanza che io concluderò con loro dopo quei giorni, - dice il Signore. - Io metterò le mie leggi nei loro cuori, le scriverò nella loro intelligenza.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Questo è il patto che farò con loro dopo quei giorni, dice il Signore: io metterò le mie leggi nei loro cuori; e le scriverò nelle loro menti”, egli aggiunge:

Italian CEI 2008

Questa è l’alleanza che io stipulerò con loro dopo quei giorni dice il Signore: io porrò le mie leggi nei loro cuori e le imprimerò nella loro mente, dice:

Italian IPN

Questa è l' alleanza che io stipulerò con essi dopo quei giorni, dice il Signore: darò le mie leggi nel loro cuore e le scriverò sopra la loro mente,

Italian NR 1994

«Questo è il patto che farò con loro dopo quei giorni, dice il Signore, metterò le mie leggi nei loro cuori e le scriverò nelle loro menti», egli aggiunge:

Italian Riveduta

Questo è il patto che farò con loro dopo que’ giorni, dice il Signore: Io metterò le mie leggi ne’ loro cuori; e le scriverò nelle loro menti, egli aggiunge:

Italian la nuova diodati

»Questo è il patto, che farò con loro dopo quei giorni, dice il Signore, io metterò le mie leggi nei loro cuori e le scriverò nelle loro menti«,

italian

Questa è l`alleanza che io stipulerò con loro dopo quei giorni, dice il Signore: io porrò le mie leggi nei loro cuori e le imprimerò nella loro mente,