Hebrews 10:32 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, ricordatevi de’ giorni di prima, ne’ quali, dopo essere stati illuminati, voi avete sostenuto un gran combattimento di sofferenze;

Italian 2014

Ripensate a ciò che avete provato nei primi giorni, subito dopo aver ricevuto la luce di Cristo. Allora avete dovuto soffrire molto, sopportando una dura lotta.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma ricordatevi di quei primi giorni, quando, dopo essere stati illuminati, voi sosteneste una così grande lotta con sofferenze:

Italian CEI 2008

Richiamate alla memoria quei primi giorni: dopo aver ricevuto la luce di Cristo avete dovuto sopportare una lotta grande e penosa

Italian IPN

Richiamate alla memoria i giorni passati nei quali, dopo essere stati illuminati, avete sostenuto una grande e dolorosa lotta,

Italian NR 1994

Ma ricordatevi di quei primi giorni, in cui, dopo essere stati illuminati, voi avete dovuto sostenere una lotta lunga e dolorosa:

Italian Riveduta

Ma ricordatevi dei giorni di prima, quando, dopo essere stati illuminati, voi sosteneste una così gran lotta di patimenti:

Italian la nuova diodati

Ora ricordatevi dei giorni passati nei quali, dopo essere stati illuminati, avete sostenuto una grande lotta di sofferenza,

italian

Richiamate alla memoria quei primi giorni nei quali, dopo essere stati illuminati, avete dovuto sopportare una grande e penosa lotta,