Hebrews 11:29 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Per fede passarono il Mar rosso, come per l’asciutto; il che tentando fare gli Egizi, furono abissati.

Italian 2014

Per fede, gli Ebrei attraversarono il mar Rosso come se fosse terra asciutta. Anche gli Egiziani tentarono di fare la stessa cosa, ma furono travolti dall' acqua.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Per fede passarono il Mar Rosso come per l’asciutto, mentre gli egiziani, che tentarono di fare la stessa cosa, furono inabissati.

Italian CEI 2008

Per fede essi passarono il Mar Rosso come fosse terra asciutta. Quando gli Egiziani tentarono di farlo vi furono inghiottiti.

Italian IPN

Per la fede essi passarono attraverso il Mar Rosso, come per una terra asciutta, mentre gli Egiziani, avendone tentato il passaggio vi furono sommersi.

Italian NR 1994

Per fede attraversarono il mar Rosso su terra asciutta, mentre gli Egiziani che tentarono di fare la stessa cosa, furono inghiottiti.

Italian Riveduta

Per fede passarono il Mar Rosso come per l’asciutto; il che tentando fare gli Egizi, furono inabissati.

Italian la nuova diodati

Per fede passarono il Mar Rosso come se attraversassero una terra asciutta, quando invece gli Egiziani tentarono di fare ciò, furono inghiottiti.

italian

Per fede attraversarono il Mare Rosso come per una terra asciutta; mentre avendo tentato questo o di fare anche gli Egiziani, ma furono inghiottiti.