Hebrews 11:35 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Le donne ricuperarono per risurrezione i lor morti; ed altri furon fatti morire di battiture, non avendo accettata la liberazione, per ottenere una migliore risurrezione.

Italian 2014

Per fede, alcune donne riebbero i loro morti risuscitati. Altri furono torturati fino alla morte: ma rifiutarono di essere liberati, perché volevano arrivare a una vita migliore, dopo la risurrezione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Le donne riebbero per risurrezione i loro morti; altri furono martirizzati non avendo accettata la loro liberazione per ottenere una risurrezione migliore;

Italian CEI 2008

Alcune donne riebbero per risurrezione i loro morti. Altri poi furono torturati non accettando la liberazione loro offerta per ottenere una migliore risurrezione.

Italian IPN

Alcune donne ricevettero i loro morti, per la risurrezione. Altri furono torturati col timpano, non accettando la liberazione, per avere in sorte una risurrezione migliore.

Italian NR 1994

Ci furono donne che riebbero per risurrezione i loro morti; altri furono torturati perché non accettarono la loro liberazione, per ottenere una risurrezione migliore;

Italian Riveduta

Le donne ricuperarono per risurrezione i loro morti; e altri furon martirizzati non avendo accettata la loro liberazione affin di ottenere una risurrezione migliore;

Italian la nuova diodati

Le donne riebbero per risurrezione i loro morti altri invece furono distesi sulla ruota e martoriati, non accettando la liberazione, per ottenere una migliore risurrezione.

italian

Alcune donne riebbero per risurrezione i loro morti. Altri poi furono torturati, non accettando la liberazione loro offerta, per ottenere una migliore risurrezione.