Hebrews 12:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Imperocchè voi non siete venuti al monte che si toccava con la mano, ed al fuoco acceso, ed al turbo, ed alla caligine, ed alla tempesta;

Italian 2014

Voi non vi siete avvicinati a una montagna terrena, come fece il popolo d' Israele: là c' era un fuoco ardente, oscurità, tenebre e tempesta;

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Voi non siete venuti al monte che si toccava con la mano, avvolto nel fuoco, né all’oscurità, né alle tenebre, né alla tempesta,

Italian CEI 2008

Voi infatti non vi siete avvicinati a qualcosa di tangibile né a un fuoco ardente né a oscurità tenebra e tempesta

Italian IPN

Voi infatti non vi siete avvicinati a qualcosa di palpabile e a un fuoco ardente né a oscurità, tenebra e procella,

Italian NR 1994

Voi non vi siete avvicinati al monte che si poteva toccar con mano, e che era avvolto nel fuoco, né all' oscurità, né alle tenebre, né alla tempesta,

Italian Riveduta

Poiché voi non siete venuti al monte che si toccava con la mano, avvolto nel fuoco, né alla caligine, né alla tenebria, né alla tempesta,

Italian la nuova diodati

Voi infatti non vi siete accostati al monte che si poteva toccare con la mano e che ardeva col fuoco, né alla caligine, né alle tenebre, né alla tempesta,

italian

Voi infatti non vi siete accostati a qualche cosa di tangibile, né a fuoco ardente, né a oscurità, tenebra e tempesta,