Hebrews 12:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè non potevano portare ciò che era ordinato: che se pure una bestia toccasse il monte, fosse lapidata o saettata.

Italian 2014

Infatti non riuscivano a sopportare quest' ordine: Chiunque, anche solo una bestia, toccherà la montagna, dovrà essere ucciso a colpi di pietra.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

perché non potevano sopportare l’ordine: “Se anche una bestia tocchi il monte sia lapidata”;

Italian CEI 2008

Non potevano infatti sopportare quest’ordine: Se anche una bestia toccherà il monte sarà lapidata.

Italian IPN

Essi infatti non riuscivano a sopportare l' ordine: Anche se un animale tocca la montagna, sia lapidato.

Italian NR 1994

perché non potevano sopportare quest' ordine: «Se anche una bestia tocca il monte sia lapidata».

Italian Riveduta

perché non poteano sopportar l’ordine: Se anche una bestia tocchi il monte sia lapidata;

Italian la nuova diodati

perché non potevano sopportare il comando dato: »Quand’anche una bestia tocca il monte, sia lapidata o uccisa con frecce«;

italian

poiché non potevano sopportare l`intimazione data: Se anche una bestia tocca il monte sia lapidata.