Hebrews 12:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E tanto era spaventevole ciò che appariva Mosè disse: Io son tutto spaventato e tremante.

Italian 2014

In realtà quella visione era tanto terribile che Mosè disse: "Ho paura e tremo".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

tanto spaventoso era lo spettacolo, che Mosè disse: “Io sono tutto spaventato e tremante”,

Italian CEI 2008

Lo spettacolo in realtà era così terrificante che Mosè disse: Ho paura e tremo.

Italian IPN

E Mosè, tanto era terribile lo spettacolo, disse: Io sono spaventato e tremante.

Italian NR 1994

Tanto spaventevole era lo spettacolo, che Mosè disse: «Sono spaventato e tremo».

Italian Riveduta

e tanto spaventevole era lo spettacolo, che Mosè disse: Io son tutto spaventato e tremante;

Italian la nuova diodati

e tanto spaventevole era ciò che si vedeva che Mosè disse: »Io sono tutto spaventato e tremante«.

italian

Lo spettacolo, in realtà, era così terrificante che Mosè disse: Ho paura e tremo.