Hebrews 12:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Che se siete senza castigamento, del qual tutti hanno avuta la parte loro, voi siete dunque bastardi, e non figliuoli.

Italian 2014

Se non ricevete nessuna correzione, mentre tutti gli altri ne hanno avuto, siete dei bastardi e non veri figli!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perché se siete senza quella disciplina, della quale tutti hanno avuto la loro parte, siete dunque bastardi e non figli.

Italian CEI 2008

Se invece non subite correzione mentre tutti ne hanno avuto la loro parte siete illegittimi non figli!

Italian IPN

Se invece siete senza correzione, della quale tutti sono diventati partecipi, allora siete dei bastardi e non figli.

Italian NR 1994

Ma se siete esclusi da quella correzione di cui tutti hanno avuto la loro parte, allora siete bastardi e non figli.

Italian Riveduta

Che se siete senza quella disciplina della quale tutti hanno avuto la loro parte, siete dunque bastardi, e non figliuoli.

Italian la nuova diodati

Ma se rimanete senza correzione, di cui tutti hanno avuta la parte loro, allora siete dei bastardi e non dei figli.

italian

Se invece non subite correzione, mentre tutti ne hanno avuto la loro parte, allora siete degli illegittimi, non dei figli!