Hebrews 2:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

PERCIÒ, conviene che vie maggiormente ci atteniamo alle cose udite, che talora non ce ne allontaniamo.

Italian 2014

Proprio per questo dobbiamo fare attenzione, con maggiore impegno, alle cose che abbiamo ascoltato: per non finire fuori della strada giusta.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perciò bisogna che ci atteniamo ancora di più alle cose udite, affinché non siamo portati via lontano da esse.

Italian CEI 2008

Per questo bisogna che ci dedichiamo con maggiore impegno alle cose che abbiamo ascoltato per non andare fuori rotta.

Italian IPN

Perciò bisogna rimanere attaccati con grande diligenza alle cose udite, per timore di non decadere.

Italian NR 1994

Perciò bisogna che ci applichiamo ancora di più alle cose udite, per timore di essere trascinati lontano da esse.

Italian Riveduta

Perciò bisogna che ci atteniamo vie più alle cose udite, che talora non siam portati via lungi da esse.

Italian la nuova diodati

Perciò bisogna che ci atteniamo maggiormente alle cose udite, che talora non finiamo fuori strada.

italian

Proprio per questo bisogna che ci applichiamo con maggiore impegno alle cose udite, per non essere sospinti fuori rotta.