Hebrews 2:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi dunque che que’ fanciulli parteciparono la carne ed il sangue, egli simigliantemente ha partecipate le medesime cose; acciocchè per la morte distruggesse colui che ha l’imperio della morte, cioè il diavolo;

Italian 2014

Questi "figli" sono uomini, fatti di carne e di sangue. Per questo anche Gesù è diventato come loro, ha partecipato alla loro natura umana. Così, mediante la propria morte, ha potuto distruggere il demonio, che ha il potere della morte;

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché dunque i figli partecipano del sangue e della carne, anch’egli vi ha similmente partecipato, affinché, con la sua morte, distruggesse colui che aveva l’impero della morte, cioè il diavolo,

Italian CEI 2008

Poiché dunque i figli hanno in comune il sangue e la carne anche Cristo allo stesso modo ne è divenuto partecipe per ridurre all’impotenza mediante la morte colui che della morte ha il potere cioè il diavolo

Italian IPN

Poiché dunque i figlioli avevano in comune sangue e carne, anch' egli nella stessa maniera partecipò di quelle cose, per distruggere con la morte colui che ha il potere sulla morte, cioè il diavolo,

Italian NR 1994

Poiché dunque i figli hanno in comune sangue e carne, egli pure vi ha similmente partecipato, per distruggere, con la sua morte, colui che aveva il potere sulla morte, cioè il diavolo,

Italian Riveduta

Poiché dunque i figliuoli partecipano del sangue e della carne, anch’egli vi ha similmente partecipato, affinché, mediante la morte, distruggesse colui che avea l’impero della morte, cioè il diavolo,

Italian la nuova diodati

Poiché dunque i figli hanno in comune la carne e il sangue, similmente anch’egli ebbe in comune le stesse cose, per distruggere, mediante la sua morte colui che ha l’impero della morte, cioè il diavolo,

italian

Poiché dunque i figli hanno in comune il sangue e la carne, anch`egli ne è divenuto partecipe, per ridurre all`impotenza, mediante la morte colui che della morte ha il potere, cioè il diavolo,