Hebrews 2:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè in quanto ch’egli stesso, essendo tentato, ha sofferto, può sovvenire a coloro che son tentati

Italian 2014

Infatti egli può venire in aiuto di quelli che sono nella tentazione, perché anche lui ha provato la tentazione e ha sofferto personalmente.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Infatti, in quanto egli stesso ha sofferto essendo tentato, può soccorrere quelli che sono tentati.

Italian CEI 2008

Infatti proprio per essere stato messo alla prova e avere sofferto personalmente egli è in grado di venire in aiuto a quelli che subiscono la prova.

Italian IPN

Infatti per quanto egli ha sofferto, essendo egli stesso stato provato, è capace di soccorrere quelli che sono tentati.

Italian NR 1994

Infatti, poiché egli stesso ha sofferto la tentazione, può venire in aiuto di quelli che sono tentati.

Italian Riveduta

Poiché, in quanto egli stesso ha sofferto essendo tentato, può soccorrere quelli che son tentati.

Italian la nuova diodati

Infatti, poiché egli stesso ha sofferto quando è stato tentato, può venire in aiuto di coloro che sono tentati.

italian

Infatti proprio per essere stato messo alla prova ed avere sofferto personalmente, è in grado di venire in aiuto a quelli che subiscono la prova.